노자76장 : 사람이 갓 태어날 때는 부드럽고 여리지만 죽어서는 단단하게 굳어진다

제76장		第七十六章 柔弱 (戒强)
사람이 갓 태어날 때는 부드럽고 여리지만		人之生也柔弱
죽어서는 단단하고 굳(세)다		其死也堅強
온갖 푸나무가 갓 자랄 때는 부드럽고 무르지만		萬物草木之生也柔脆
죽어서는 (딱딱하게) 마른다		其死也枯槁
그러므로		故
단단하고 굳센 것은 죽음의 무리이고		堅強者死之徒
부드럽고 여린 것은 삶의 무리이다		柔弱者生之徒
이 때문에		是以
군사가 굳세면 이기지 못하고 (멸하고)		兵強則不勝 *1
나무가 굳세면 아름드리나무로 자라 베어져 서까래를 받친다		木強則共 *2
굳세고 큰 것은 아래에 자리하고		強大處下
부드럽고 여린 것은 위에 자리한다		柔弱處上

 

 

- 노자36장 :	부드럽고 여린 것이 억세고 굳센 것을 이긴다.
* 1 :	[왕필주] 군대를 강하게 하여 천하에 포악질을 부리는 것은 사람들이 싫어하는 바이므로 절대로 승리를 거두지 못한다. [하상공주] 강대한 군대는 전쟁을 가볍게 보고 살육을 즐긴다. 독이 흐르고 원한이 맺히니 뭇 약한 것이 하나의 강한 것으로 (결집) 되어 (맞서니) 승리하지 못한다. [열자_노담의 말] 군대가 강하면 멸망한다.(兵强則滅)
* 2 :	[왕필주] 나무가 강하면 만물이 가하는(치는, 공격하는) 대상이 된다. [하상공주] 뿌리가 강대하면 가지와 잎사귀는 그 위에 함께 산다. [열자_노담의 말] 나무가 강하면 부러진다.(木强則折)

 

 

■ 道德經76 : http://ctext.org/text.pl?node=11667&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 人之生也柔弱，其死也堅強。萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵強則不勝，木強則共。強大處下，柔弱處上。 

《老子河上公章句·戒強》: 人之生也柔弱，其死也堅強。萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵強則不勝，木強則共。強大處下，柔弱處上。 

《馬王堆·老子乙德經》: 人之生也柔弱，其死也恆信堅強。萬□□木之生也柔脆，其死也桔槁。故曰：堅強死之徒也，柔弱生之徒也。□以兵強則不朕，木強則兢。故強大居下，柔弱居上。 

《馬王堆·老子甲德經》: 人之生也柔弱，其死也恆仞賢強。萬物草木之生也柔脆，其死也桔槁。故曰：堅強者死之徒也，柔弱微細，生之徒也。兵強則不勝，木強則恆。強大居下，柔弱微細居上。 

 

■ 老子 (帛書校勘版): http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第四十一章 柔弱（76） 人之生也柔弱 其死也仞賢強 萬物草木之生也柔脆 其死也 故曰 堅強者 死之徒也 柔弱微細 生之徒也 兵強則不勝 木強則恆 強大居下 柔弱微細居上

■ 老子 (匯校版): http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

七十六章 : 人之生也柔弱，其死也堅強。草木之生也柔脆，其死也枯槁。故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵強則滅，木強則折。強大處下，柔弱處上。

노자76장 : 인지생야유약，기사야견강。초목지생야유취，기사야고고。고견강자사지도，유약자생지도。시이병강즉멸，목강즉절。강대처하，유약처상。