노자78장 : 하늘 아래 물보다 부드럽고 약한 것이 없지만

제78장		第七十八章 水德 (任信)
하늘 아래 물보다 부드럽고 여린 것이 없지만		天下莫柔弱於水
단단하고 굳센 것을 치는 데에는 물만큼 뛰어난 것이 없으니		而攻堅強者莫之能勝
그것은 물(의 성질)을 바꿀 수 없기 때문이다		其無以易之
여린 것이 굳센 것을 이기고		弱之勝強
부드러운 것이 억센 것을 이긴다는 것을		柔之勝剛
하늘 아래 모르는 이 없으나 아무도 능히 행하지 못한다		天下莫不知 莫能行
그러므로 성인이 말했다		是以聖人云
나라의 치욕을 감수하는 자를 사직의 주인이라 하고		受國之垢 是謂社稷主 *1~
나라의 흉조를 감수하는 자를 천하의 왕이라 한다		受國不祥 是謂天下王
바른 말은 마치 어긋난 듯하다 (반대로 들린다)		正言若反

 

 

* 1~ :

[하상공주] 임금이 나라의 수치와 모욕을 받아들임이 강과 바다가 실개천을 거절하지 않는 것처럼 할 수 있으면 그 사직을 오래 보전하여 한 나라의 임금이 될 수 있고, 임금이 잘못을 끌어다 자신에게 주고 백성을 대신하여 불길한 재앙을 받을 수 있으면 천하에 왕노릇을 할 수 있다.

 

 

■ 道德經78 : http://ctext.org/text.pl?node=11669&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，其無以易之。弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以聖人云：受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是謂天下王。正言若反。 

《老子河上公章句·任信》: 天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，以其無以易之。弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以聖人云：受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是為天下王。正言若反。

《馬王堆·老子乙德經》: 天下莫柔弱於水，□□□□□□□□□，以其無以易之也。水之朕剛也，弱之朕強也，天下莫弗知也，而□□□□也。是故聖人之言云曰：受國之詬，是胃社稷之主；受國之不祥，是胃天下之王。正言若反。 

《馬王堆·老子甲德經》: 天下莫柔□□□□□堅強者莫之能□也，以其無□易□□□□□□□勝強，天□□□□□□□行也。故聖人之言云曰：受邦之詬，是胃社稷之主；受邦之不祥，是胃天下之王。□□若反。 

 

■ 老子 (帛書校勘版): http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第四十三章 水德（78） 天下莫柔弱於水 而攻堅強者莫之能先也 以其无以易之也 水之勝剛也 弱之勝強也 天下莫弗知也 而莫之能行之也 故聖人之言云曰 受邦之詬 是謂社稷之主 受邦之不祥 是謂天下之王 正言若反

■ 老子 (匯校版): http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

七十八章 : 天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，以其無以易之。弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知，莫能行。是以聖人云：「受國之垢，是謂社稷主；受國不祥，是為天下王。」正言若反。　

제79장   :  천하막유약어수，이공견강자막지능승，이기무이역지。약지승강，유지승강，천하막부지，막능행。시이성인운：「애국지구，시위사직주；애국불상，시위천하왕。」정언약반。