노자75장 : 백성들이 굶주리는 것은 위에서 거두어 잡수는 세금이 많기 때문이다

제75장		第七十五章 貴生 (食損)
백성이 굶주리는 것은		民之飢
위에서 거두어 잡수는 세금이 많기 때문이다		以其上食稅之多 *1
이 때문에 굶주린다		是以飢
백성을 다스리기 어려운 것은		民之難治
위에서 유위로 하기 때문이다		以其上之有爲
이 때문에 다스리기 어렵다		是以難治
백성이 죽음을 가벼이 여기는 것은		民之輕死
생존을 도모하기가 버겁기(심각·절박하기) 때문이다		以其求生之厚 *2
이 때문에 죽음을 가벼이 여긴다		是以輕死
무릇 오직 살아서 (무엇이) 되고자 하는 이유가 없는 것이		夫唯無以生爲者
삶을 귀중히 여기는 것보다 낫다 (현명하다)		是賢於貴生 [是賢貴生]*3

 

 

* 1 :	[왕필본] 위에서 거둔 세금으로 즐기며 생활함이 지나치기 때문이다. (以其上食稅之多) ; if食稅=享受稅賦, 靠賦稅而生活 [백서본] 백성이 먹을 것과 세금을 착취당하는 것이 많기(중하기) 때문이다. (以其取食稅之多)
* 2 :	[해석 1] 삶을 추구하는 것이 두텁기(지극하기) 때문이다 (지나치게 넉넉한 삶을 추구하기 때문이다). [해석 2] 생존을 강구(도모·모색)하는 것이 버겁기 때문이다. ; if求生=謀求生存, if厚=重, ; ※ 厚=重의 용례 : [죽간노자甲2장(노자66장)] 성인이 위에 있어도 백성은 그를 무거워하지 않는다. (其在民上也，民弗厚也) [죽간노자甲3장(노자46장)] 심한 욕심(욕망)보다 더 큰(무거운) 죄가 없다. (罪莫厚於甚欲)
* 3 :	[백서본] 삶(의 두터움)을 위하여 (무언가) 하고자 하는 것이 없다면 이야말로 삶을 아주 소중히 여기는 것이다. (夫唯無以生爲者 是賢貴生) ※ if賢=良.

 

 

■ 道德經75 : http://ctext.org/text.pl?node=11666&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 民之飢，以其上食稅之多，是以飢。民之難治，以其上之有爲，是以難治。民之輕死，以其求生之厚，是以輕死。夫唯無以生爲者，是賢於貴生。 

《老子河上公章句·貪損》: 民之饑，以其上食稅之多，是以飢。民之難治，以其上之有爲，是以難治。民之輕死，以其上求生之厚，是以輕死。夫爲無以生爲者，是賢於貴生。

《馬王堆·老子乙德經》: 人之飢也，以其取食稅之多，是以飢。百生之不治也，以其上之有以爲也，□以不治。民之輕死也，以其求生之厚也，是以輕死。夫唯無以生爲者，是賢貴生。 

《馬王堆·老子甲德經》: 人之飢也，以其取食稅之多也，是以飢。百姓之不治也，以其上有以爲□，是以不治。民之巠死，以其求生之厚也，是以巠死。夫唯無以生爲者，是賢貴生。 

 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第四十章 貴生（75） 人之饑也 以其取食之多也 是以饑 百姓之不治也 以其上有以爲也 是以不治 民之輕死 以其求生之厚也 是以輕死 夫唯无以生爲者 是賢貴生

■ 老子 (匯校版): http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

七十五章 : 民之饑，以其上食稅之多，是以饑。民之難治，以其上之有爲，是以難治。民之輕死，以其上求生之厚，是以輕死。夫唯無以生爲者，是賢於貴生。

노자75장: 민지아，이기상식세지다，시이아。민지난치，이기상지유위，시이난치。민지경사，이기상구생지후，시이경사。부유무이생위자，시현어귀생。