노자55장 : 덕을 두터이 품은 사람은 간난아이에 견줄 수 있다

제55장		第五十五章 含德 (玄符)
덕을 두터이 품은 이는 갓난아이에 견줄 수 있다		含德之厚 比於赤子
(벌이나 전갈 같은) 독벌레도 쏘지 않고		蜂蠆虺蛇不螫 [毒蟲不螫]
(독뱀도 물지 않고) 사나운 짐승도 움키지 않고		猛獸不據
낚아채는 새도 (갓난아이를) 치지 않는다		攫鳥不搏
뼈는 여리고 힘살은 부드럽지만 주먹을 굳게 쥔다		骨弱筋柔而握固
아직 암수의 하나됨을 알지 못하면서도 불알이 성내니		未知牝牡之合而全作[而朘怒]
(타고난) 정기(싱싱한 기운)가 지극(충만)한 것이다		精之至也
온종일 울어도 목이 쉬지 않으니		終日號而不嗄
(음조의) 조화(어울림)가 지극한 것이다		和之至也
조화로움을 덛덛한 것(늘 그러한 것)이라 하고		知和曰常 [和曰常]*1~
조화로움을 아는 것을 밝음(큰 지혜)이라 한다		知常曰明 [知和曰明]
삶(수명)을 늘이는 것을 요사함(비정상인 것)이라 하고		益生曰祥 *2
마음이 기를 부리는 것을 굳셈(강함)이라 한다		心使氣曰強 *3
만물은 강해지면 곧 노쇠하니		物壯則老 *4
이를 일러 도(리)에 어긋난 것(무도함)이라고 한다		謂之不道 *5
(부드러움과 조화로움을 버리고) 무도하면 일찍 죽는다		不道早已

 

 

- 노자30장 :	전과를 거두되 강해지지 않는다. ~만물이 강건해지면 곧 노쇠하니 이를 일러 도(리)에 어긋난 것(무도함)이라고 한다. 무도하면 일찍 죽는다.
- 노자16장 :	덛덛함(늘 그러함, 변함없이 같음)을 알지 못하면 망령되이 흉한 일을 벌인다.
* 1~ :	[죽간본,백서교감판] 조화로움을 덛덛함(늘 그러한 것, 보통의 정상적인 것)이라 하고 조화로움을 아는 것을 밝다고 한다. (和曰常 知和曰明) [왕필본] 조화로움을 아는 것을 덛덛함(늘 그러함)이라 하고 덛덛함을 아는 것을 밝음(큰 지혜)이라고 한다.
* 2 :	(절로 그러함을 따르지 않고) 삶(수명)을 (억지로) 늘이려고 하면 흉한 일이 일어난다. ※ if祥=凶兆, ※ 祥=吉凶之兆
* 3 :	마음(심장,생각)이 기(자연스러운 숨)를 (마음 내키는 대로) 부리는 것을 '드세다'고 한다. ※ if強=倔强or固執or僵硬
* 4 :	만물은 강화되면 늙는다. 만물은 더 강해질수록 더 빨리 노쇠한다. ※ if壯=增强
* 5 :	이를 일러 덛덛한(늘 그러한, 일상적인, 정상적인) 도리에 어긋난 짓이라 한다. ※ if不道=無道=>違反常理或不近情理

 

 

■ 道德經55 : http://ctext.org/text.pl?node=11646&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 含德之厚，比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫，猛獸不據，攫鳥不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而全作，精之至也。終日號而不嗄，和之至也。知和曰常，知常曰明，益生曰祥。心使氣曰強。物壯則老，謂之不道，不道早已。 

《老子河上公章句·玄符》: 含德之厚，比於赤子。毒蟲不螫，猛獸不據，玃鳥不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而峻作精之至也。終日號而不啞，和之至也。知和日常，知常日明，益生日祥，心使氣日強。物壯則老，謂之不道，不道早已。 

《郭店·老子甲》: 含德之厚者，比於赤子，蜂蠆虺蛇弗螫，攫鳥猛獸弗搏，骨弱筋柔而捉固。未知牝牡之合朘怒，精之至也。終日乎而不憂，和之至也，和曰常，知和曰明。益生曰祥，心使氣曰強，物壯則老，是謂不道。 

《馬王堆·老子乙德經》: 含德之厚者，比於赤子。蜂癘虫蛇弗赫，據鳥孟獸弗捕。骨筋弱柔而握固。未知牝牡之會而朘怒，精之至也。冬日號而不嚘，和□□□□□□常，知常曰明，益生□祥。心使氣曰強。物□則老，胃之不道，不道蚤已。 

《馬王堆·老子甲德經》: □□之厚□比於赤子。逢癘虺地弗螫，攫鳥猛獸弗搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡□□而朘□，精□至也。終曰號而不嚘，和之至也。和曰常知，和曰明益，生曰祥。心使氣曰強。□□即老，胃之不道，不□□□。 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第十八章 含德（55） 含德之厚者 比於赤子 蜂地弗螫 鳥猛獸弗搏 骨弱筋柔而握固 未知牝牡之合而朘怒 精之至也 終日號而不 和之至也 和曰常 知和曰明 益生曰祥 心使氣曰強 物壯即老 謂之不道 不道早已

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

五十五章 : 含「德」之厚，比於赤子。毒蟲不螫，猛獸不據，攫鳥不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而朘，精之至也。終日號而不嗄，和之至也。知和曰「常」，知常曰「明」。益生曰祥。心使氣曰強。物壯則老，謂之不道，不道早已。

로자55장: 함「덕」지후，비어적자。독충불석，맹수불거，확조불박。골약근유이악고。미지빈모지합이준，정지지야。종일호이불애，화지지야。지화왈「상」，지상왈「명」。익생왈상。심사기왈강。물장즉로，위지부도，부도조이。