노자31장 : 무릇 병기는 상서롭지 못한 연장이다

제31장		第三十一章 貴左 (偃武)
무릇 병기(군대)는 상서롭지 못한 연장이다		夫佳兵者[夫兵者] 不祥之器 *1~
세상 사람 모두가 그것을 싫어하므로		物或惡之
도를 지닌 사람은 그것에 머무르지 않는다		故有道者不處
군자는 평상시에 왼쪽을 높이지만		君子居則貴左
병기를 쓸 때(전시)에는 오른쪽을 높인다		用兵則貴右
병기는 상서롭지 못한 연장이다		兵者不祥之器
군자의 연장이 아니다		非君子之器
마지 못해 어쩔 수 없을 때 쓰는 연장이다		不得已而用之
욕심없이 담담하게 쓰는 것이 최상이고		恬淡爲上
승리해도 찬미하지 않아야 한다		勝而不美
(전승을) 찬미한다면 이는 살인을 즐기는 것이다		而美之者 是樂殺人
무릇 살인을 즐기는 자는 천하에 뜻을 얻을 수 없다		夫樂殺人者 則不可以得志於天下矣
길사에는 왼쪽을 높이고 상사에는 오른쪽을 높인다		吉事尚左 凶事尚右[喪事上右]
버금 장수가 왼쪽에 으뜸 장수가 오른쪽에 자리하는 것은		偏將軍居左 上將軍居右
(전쟁을 상사로 보고) 상례에 따라 자리함을 말해 준다		言以喪禮處之 [言以喪禮居之]
많은 사람을 죽이니 슬픔으로 눈물짓고		殺人之衆 以悲哀泣之
싸움에서 이겨도 상례로 처리한다		戰勝以喪禮處之

 

 

* 1~ :	[백서본] 무릇 병기(군대)는 상서롭지 못한 기구이다. 사람들은 (아마도, 언제나, 누구라도) 그것을 싫어할 것이므로 욕심(바라며 구하는 것)이 있는 자라면 (걸림돌이 될 수도 있는) 그러한 것에 머무르지 않는다. ( 夫兵者 不祥之器也 物或惡之 故有欲者弗居 )
- 노자30장 :	전과를 거두되 마지못해 어쩔 수 없이 한다.
- 노자69장 :	* 무기를 들고 맞싸울 때 전력이 서로 같으면 슬퍼하는 이가 이긴다. * [하상공주] 슬퍼하는 자는 자애롭고 인자하여 병사들이 죽음을 멀리하지(피하지) 않는다. * [왕필주] 슬퍼하는 이는 서로 가여워하므로 이익이 된다 하여 달려나가지 않고 손해가 난다 하여 회피하지 않으니 반드시 승리한다.

 

 

■ 道德經31 : http://ctext.org/text.pl?node=11622&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 夫佳兵者，不祥之器，物或惡之，故有道者不處。君子居則貴左，用兵則貴右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡爲上。勝而不美，而美之者，是樂殺人。夫樂殺人者，則不可以得志於天下矣。吉事尚左，凶事尚右。偏將軍居左，上將軍居右，言以喪禮處之。殺人之衆，以哀悲泣之，戰勝以喪禮處之。 

《老子河上公章句·偃武》: 夫佳兵者，不祥之器，物或惡之，故有道者不處。君子居則貴左，用兵則貴右。兵者，不祥之器，非君子之器，不得已而用之。恬淡爲上。勝而不美，而美之者，是樂殺人。夫樂殺人者，則不可以得志於天下矣。吉事尚左，凶事尚右，偏將軍居左，上將軍居右。言以喪禮處之。殺人之眾，以哀悲泣之；戰勝，以喪禮處之。

《馬王堆·老子乙道經》: 夫兵者，不祥之器也，物或亞□□□□□□□。□子居則貴左，用兵則貴右。故兵者非君子之器；兵者不祥□器也，不得已而用之，銛龍爲上，勿美也。若美之，是樂殺人也。夫樂殺人，不可以得志於天下矣。是以吉事□□□□□□，是以偏將軍居左，而上將軍居右，言以喪禮居之也。殺□□□□□立□□朕而以喪禮處之。 

《馬王堆·老子甲道經》: 夫兵者，不祥之器□，物或惡之，故有欲者弗居。君子居則貴左，用兵則貴右。故兵者非君子之器也，□□不祥之器也，不得已而用之，銛襲爲上，勿美也。若美之，是樂殺人也。夫樂殺人，不可以得志於天下矣。是以吉事上左，喪事上右。是以便將軍居左，上將軍居右，言以喪禮居之也。殺人眾，以悲依立之，戰勝以喪禮處之。 

《郭店·老子丙》: 君子居則貴左，用兵則貴右。故曰：兵者，□□□□□□得已而用之。銛襲爲上，弗美也。美之，是樂殺人。夫樂□□□□以得志於天下。故吉事上左，喪事上右。是以偏將軍居左，上將軍居右，言以喪禮居之也。故殺□□則以哀悲齢之；戰勝，則以喪禮居之。 

 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

三十一章 貴左（31）: 夫兵者 不祥之器也 物或惡之 故有欲者弗居 君子居則貴左 用兵則貴右 故兵者 非君子之器也 兵者 不祥之器也 不得已而用之 銛龐爲上 勿美也 若美之 是樂殺人也 夫樂殺人 不可以得志於天下矣 是以吉事尚左 喪事尚右 是以偏將軍居左 上將軍居右 言以喪禮居之也 殺人眾 以悲依立之 戰勝 以喪禮處之

 

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/

三十一章  : 夫兵者，不祥之器，物或惡之，故有道者不處。君子居則貴左，用兵則貴右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡爲上。勝而不美，而美之者，是樂殺人。夫樂殺人者，則不可得志於天下矣。吉事尚左，凶事尚右。偏將軍居左，上將軍居右，言以喪禮處之。殺人之眾，以悲哀泣之，戰勝以喪禮處之。

노자31장 : 부병자，불상지기，물혹오지，고유도자불처。군자거즉귀좌，용병즉귀우。병자불상지기，비군자지기，부득이이용지，념담위상。승이불미，이미지자，시락살인。부락살인자，즉불가득지어천하의。길사상좌，흉사상우。편장군거좌，상장군거우，언이상례처지。살인지중，이비애읍지，전승이상례처지。