노자32장 : 도는 항상 이름이 없지만 천하의 그 누구도 신하로 삼지 못한다

제32장		第三十二章 知止 (聖德)
도는 항상 이름이 없지만 (이름도 없고 소박하고 작지만)		道常無名 *1~
천하의 그 누구도 (도를) 신하로 삼지 못한다		天下莫能臣也
임금(제후)이 이러한 도를 지킬 수 있다면		侯王若能守之
만물은 스스로 손 오듯 찾아오고		萬物將自賓
하늘과 땅이 서로 화합하여 단 이슬을 (고루) 내리듯		天地相合以降甘露
백성은 명령 없이도 스스로 고르게 될 (균평해질) 것이다		民莫之令而自均
마름질을 시작하면 (저마다) 이름을 갖게 된다		始制有名
또한 이미 이름을 가졌으면		名亦既有 *2~
무릇 또한 장차 그칠 줄 알게 될 것이고		夫亦將知止
그칠 줄 알게 되면 위태롭지 않게 된다		知止所以不殆
도가 천하에 있음을 비유하자면 (강과 바다가 부르지 않아도)		譬道之在天下
작은 골짜기 물들이 (스스로) 강과 바다로 흘러드는 것과 같다		猶川谷之於江海 [猶小谷之與江海]

 

 

- 노자34장 :	[백서본] 대도는 공과 일을 이루고도 이름을 가지지 않는다. [왕필본] 대도는 공이 이루어져도 이름을 가지지 않는다.
* 1 :	[죽간본] 도는 항상 이름이 없고 (갓 잘라낸 통나무처럼) 소박하고 비록 아주 작지만[細] 천지(우주)도 (도를) 신하로 삼지 못한다. [백서본] 도는 항상 이름이 없고 (갓 잘라낸 통나무처럼) 소박하고 오직(비록) 작지만[小] 천하(의 그 누구)도 (도를) 신하로 삼지 못한다.
- 노자37장 :	도는 늘 무위하지만 하지(이루지) 못함(못하는 것)이 없다. 후왕이 만약 이러한 도를 지킬 수 있다면 만물은 장차 저절로(스스로) 달라질(변화할, 교화될, 감화될) 것이다.
- 노자35장 :	아주 큰 형상(대상)을 잡으면 천하가 그에게로 간다(모여든다). 그곳에 가면 해치는 이도 없고 편안하고 평화롭다(공평·균평하다).
* 2 :	[죽간본,하상공본] 또한 이미 이름을 가졌으면 무릇 또한 그것(이름에 맞는 도리)을 알게 될 것이고 그것을 알게 되면 (그래서) 위태롭지 않으리라. (名亦既有 夫亦將知之 知之所以不殆)
- 노자44장 :	그칠 줄 알면 위험한 일을 당하지 않아 길이 오랠 수 있다.
- 노자28장 :	하늘의 도는 다투지 않으면서도 잘 이기고 말하지 않아도 잘 응하고 부르지 않아도 스스로 오고 느슨해 보여도 잘 도모한다.

 

 

■ 道德經32 : http://ctext.org/text.pl?node=11623&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 道常無名。天下莫能臣也。侯王若能守之，萬物將自賓。天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。始制有名，名亦既有，夫亦將知止，知止所以不殆。譬道之在天下，猶川谷之於江海。 

《老子河上公章句·聖德》: 道常無名，樸雖小，天下莫能臣也。侯王若能守之，萬物將自賓。天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。始制有名，名亦既有，夫亦將知之。知之，所以不殆。譬道之在天下，猶川谷之與江海。

《馬王堆·老子乙道經》: 道恆無名。樸唯小而天下弗敢臣。侯王若能守之，萬物將自賓。天地相合，以俞甘洛，□□□令而自均焉。始制有名，名亦既有，夫亦將知止，知止所以不殆。卑□□在天下也，猷小浴之與江海也。 

《馬王堆·老子甲道經》: 道恆無名。楃唯□□□□□□□□王若能守之，萬物將自賓。天地相谷，以俞甘洛，民莫之□□□均焉。始制有□，□□□有，夫□□□□□□所以不□。俾道之在天□□□□浴之與江海也。 

《郭店·老子甲》: 道恒亡名，樸，雖細，天地弗敢臣，侯王如能守之，萬物將自賓。天地相合也，以輸甘露。民莫之令而自均焉。始制有名。名亦既有，夫亦將知之，知之所以不殆。譬道之在天下也，猶小谷之與江海。 

 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第七十六章 知止（32） 道恆无名 唯小 而天下弗敢臣 侯王若能守之 萬物將自賓 天地相合 以俞甘洛 民莫之令而自均焉 始制有名 名亦既有 夫亦將知止 知止可以不殆 俾道之在天下也 猶小浴之與江海也

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

三十二章  : 道常無名，樸。雖小，天下莫能臣。侯王若能守之，萬物將自賓。天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。始制有名，名亦既有，夫亦將知止，知止可以不殆。譬道之在天下，猶川穀之於江海。

노자32장 : 도상무명，박。수소，천하막능신。후왕약능수지，만물장자빈。천지상합，이강감로，민막지령이자균。시제유명，명역기유，부역장지지，지지가이불태。비도지재천하，유천곡지어강해。