노자47장 : 문밖을 나가지 않아도 하늘 아래 온갖 것을 알고

제47장		第四十七章 知天下 (鑒遠)
문밖을 나가지 않아도 하늘 아래 온갖 것을 알고		不出戶 知天下
창밖을 엿보지 않아도 하늘 위의 길을 본다		不闚牖 見天道
그 나감이 멀수록		其出彌遠
그 앎은 더욱 적다		其知彌少
그러므로 성인은		是以聖人
가지 않고서도 알고		不行而知
보지 않고서도 이름하고		不見而名
하지 않고서도 이룬다		不爲而成

 

 

- 노자33장 :	남을 아는 것은 지혜이고 나를 아는 것은 밝음이다.
- 노자81장 :	(도를) 아는 사람은 널리 듣고 많이 보지 않고 널리 듣고 많이 보는 사람은 (도를) 알지 못한다.

 

 

■ 道德經47 : http://ctext.org/text.pl?node=11638&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 不出戶知天下；不闚牖見天道。其出彌遠，其知彌少。是以聖人不行而知，不見而名，不爲而成。

《老子河上公章句·鑒遠》: 不出戶知天下，不窺牖見天道，其出彌遠，其知彌少。是以聖人不行而知，不見而名，不爲而成。

《馬王堆·老子乙德經》: 不出於戶以知天下；不窺於□□知天道。其出彌遠者，其知彌□□□□□□□□□□□而名，弗爲而成。

《馬王堆·老子甲德經》: 不出於戶以知天下，不規於牖，以知天道。其出也彌遠，其□□□□□□□□□□□□□□□弗爲而□。

《群書治要·德經》: 不出户，以知天下，不窺牖，以見天道，其出彌遠，其知彌少，是以聖人不行而知，不見而名，不爲而成。

 

■ 老子(帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第十章 知天下（47） 不出於戶 以知天下 不規於牖 以知天道 其出也遠 其知也少 是以聖人 不行而知 不見而名 弗爲而成

■ 老子(匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

四十七章 : 不出戶，知天下；不窺牖，見天道。其出彌遠，其知彌少。是以聖人不行而知，不見而明，不爲而成。

노자47장 : 불출호，지천하；불규유，견천도。기출미원，기지미소。시이성인불행이지，불견이명，불위이성。