노자63장 : 함이 없이 하고 일이 없이 일하며 맛이 없이 맛을 낸다

제63장		第六十三章 无難 (恩始)
함이 없이 (무위로) 하고		爲無爲
일이 없이 (무사로) 일하며		事無事
맛이 없이 (무미로) 맛을 낸다		味無味
큰 것을 얕보는 일이 얼마나 되는가		大小多少 *1
원한을 (앙갚음하지 않고 도리어) 은덕으로 갚는다		報怨以德
어려운 일도 쉬운 데서부터 손을 쓰고		圖難於其易
큰 일도 아주 작은 데서부터 해 나간다		爲大於其細
천하의 어려운 일도 반드시 쉬운 데서 일어나고		天下難事必作於易
천하의 큰 일도 반드시 자잘한 데서 일어난다		天下大事必作於細
이 때문에 성인은 끝까지 (스스로) 크다고 여기지 않는다		是以聖人 終不爲大
그러므로 그렇게 크게 이룰 수 있는 것이다		故 能成其大
무릇		夫
가볍게 승낙한 사람은 반드시 믿음이 적고		輕諾必寡信
너무 쉽게 여기는 사람은 반드시 많은 어려움을 겪는다		多易必多難
이 때문에 성인도 (모든 일을) 어렵게 여긴다		是以聖人 猶難之
그러므로 어려움이 없는 가운데 (무난히) 마친다		故終無難矣

 

 

* 1 :	[죽간본] 큰 것을 작게 여기니 (경시하니) 너무 쉽게 여기면 반드시 심한 어려움을 겪는다. ( 大，小之；多易必多難。) [하상공주] (무위로 하고 무사로 일하며 무미로 맛을 낼지니) 크게 하고자 하면 도리어 작아지고 많게 하고자 하면 도리어 적어지는 것이 자연(절로 그러함)의 도리이다.
- 노자22장 :	적게 하면 얻게 되고 많게 하면 미혹된다.
- 노자79장 :	큰 원망을 푼다고 해도 반드시 앙금이 남기 마련이니 어찌 잘 되었다고 할 수 있겠는가.

 

 

■ 道德經63 : http://ctext.org/text.pl?node=11654&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 爲無爲，事無事，味無味。大小多少，報怨以德。圖難於其易，爲大於其細；天下難事，必作於易，天下大事，必作於細。是以聖人終不爲大，故能成其大。夫輕諾必寡信，多易必多難。是以聖人猶難之，故終無難矣。 

《老子河上公章句·恩始》: 爲無爲，事無事，味無味。大小多少，報怨以德。圖難於其易，爲大於其細。天下難事必作於易，天下大事必作於細。是以聖人終不爲大，故能成其大。夫輕諾必寡信，多易必多難。是以聖人猶難之，故終無難矣。

《馬王堆·老子乙德經》: 爲無爲，□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□乎其細也。天下之□□□易。天下之大□□□□□□□□□□□□□□□。夫輕若□□信，多易必多難。是以聖人□□之，故□□□□。 

《馬王堆·老子甲德經》: 爲無爲，事無事，味無未。大小多少，報怨以德。圖難乎□□□□□□□□□；天下之難，作於易；天下之大，作於細。是以聖人冬不爲大，故能□□□□□□□□□□□□必多難。是□□人猷難之，故終於無難。 

《郭店·老子甲》: 爲亡爲，事亡事，味亡味。大，小之；多易必多難。是以聖人猷難之，故終亡難。 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第二十六章 无難（63） 爲无爲 事无事 味无未 大小多少 報怨以德 圖難於其易也 爲大於其細也 天下之難作於易 天下之大作於細 是以聖人終不爲大 故能成其大 夫輕諾必寡信 多易必多難 是以聖人猶難之 故終於无難

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

六十三章 : 爲無爲，事無事，味無味。圖難於其易，爲大於其細；天下難事，必作於易，天下大事，必作於細。是以聖人終不爲大，故能成其大。夫輕諾必寡信，多易必多難。是以聖人猶難之，故終無難矣。

노자63장: 위무위，사무사，미무미。도난어기이，위대어기세；천하난사，필작어이，천하대사，필작어세。시이성인종불위대，고능성기대。부경락필과신，다이필다난。시이성인유난지，고종무난의。