노자60장 : 큰 나라를 다스리는 것은 작은 생선을 익히는 것과 같다

제60장		第六十章 居位
큰 나라를 다스리는 것은		治大國
작은 생선을 (온전하게) 익히는 것과 같다		若烹小鮮
도를 가지고 천하에 다다르면		以道蒞天下
귀신이 신통을 부리지 않는다		其鬼不神
귀신이 신통을 부리지 않는 것이 아니라		非其鬼不神
그 신통력이 사람을 해치지 않는 것이다		其神不傷人
그 신통력이 사람을 해치지 않는 것만이 아니라		非其神不傷人
성인 또한 (귀신을) 해치지 않는다		聖人亦不傷人 [聖人亦弗傷也] *1
무릇 이 둘은 서로 해치지 않으므로		夫兩不相傷
덕이 함께 (손상되지 않고 온전하게) 그 나라에 돌아간다		故德交歸焉

 

 

* 1 :

[백서본] 성인 또한 (귀신을) 해치지 않는다. [하상공본] 성인 또한 해치지 않는다. [왕필본] 성인 또한 사람을 해치지 않는다.

 

 

■ 道德經60 : http://ctext.org/text.pl?node=11651&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 治大國若烹小鮮。以道蒞天下，其鬼不神；非其鬼不神，其神不傷人；非其神不傷人，聖人亦不傷人。夫兩不相傷，故德交歸焉。 

《老子河上公章句·居位》: 治大國者若烹小鮮。以道蒞天下，其鬼不神。非其鬼不神，其神不傷人。非其神不傷人，聖人亦不傷。夫兩不相傷，故德交歸焉。

《馬王堆·老子乙德經》: 治大國若亨小鮮。以道立天下，其鬼不神；非其鬼不神也，其神不傷人也；非其神不傷人也，□□□弗傷也。夫兩□相傷，故德交歸焉。 

《馬王堆·老子甲德經》: □□□□□□□□□□天下，其鬼不神；非其鬼不神也，其神不傷人也；非其申不傷人也，聖人亦弗傷□。□□不相□，□德交歸焉。 

 

■ 老子(帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第二十三章 居位（60） 治大國 若烹小鮮 以道蒞天下 其鬼不神 非其鬼不神也 其神不傷人也 非其申不傷人也 聖人亦弗傷也 夫兩不相傷 故德交歸焉

■ 老子(匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

六十章  : 治大國，若烹小鮮。以道蒞天下，其鬼不神，非其鬼不神；其神不傷人，非其神不傷人。聖人亦不傷人。夫兩不相傷，故德交歸焉。

노자60장: 치대국，약팽소선。이도리천하，기귀불신，비기귀불신；기신불상인，비기신불상인。성인역불상인。부량불상상，고덕교귀언。