노자25장 : 흐릿하게 섞여 이루어진 무엇인가가 있었다

제25장		第二十五章 昆成 (象元)
섞여 이루어진 무엇인가가 있었다		有物混成 [有狀混成]
(그것은) 천지보다 먼저 생겼다		先天地生
소리도 없고 형체도 없이 홀로 서서 변하지 않고		寂兮寥兮 獨立不改
두루 돌아다니며 잠시도 쉬지 않으니		周行而不殆 *1
가히 천하(천지,우주)의 어미라 하겠다		可以爲天下母 *2
나는 (아직) 그 이름을 알지 못하여		吾不知其名
자를 지어 도라고 하고 억지로 이름 지어 크다고 한다		字之曰道 強爲之名曰大
크므로 (두루) 가고		大曰逝 *3
(두루) 가므로 (아득히) 멀어지고		逝曰遠
(아득히) 멀어졌다가 (다시) 되돌아온다		遠曰反
본디 도가 크고 하늘도 크고 땅도 크고 왕 또한 크다		故道大 天大 地大 王亦大
이 세상에 큰 것이 넷 있는데 왕도 그 하나를 차지하고 있다		域中有四大而王居其一焉
사람은 땅을 본받고 땅은 하늘을 본받으며		人法地 地法天
하늘은 도를 본받고 도는 자연(스스로 그러함)을 본받는다		天法道 道法自然

 

 

* 1 :	[백서본] 에는 이 문구가 없음 [왕필본] (1) 두루 다녀도 해태하지 않는다. (if殆=怠) (2) 지치지 않는다. (if殆=疲憊) (3) 위태롭지 않다. (if殆=危)
* 2 :	[백서본] 천지의 어미라 할 수 있다. (可以爲天地母) [죽간본·왕필본] 천하의 어미라 할 수 있다. (可以爲天下母)
* 3 :	[죽간본] 크므로 휘어지고(구부러지고) 휘어지므로 돌고(회전하고) 돌므로 되돌아온다. (大曰折，折曰轉，轉曰返。) [백서본] 크므로 (두루) 미치고 미치므로 (아주) 멀리 가고 멀리 가므로 되돌아 온다. (大曰筮 筮曰遠 遠曰反) ; if筮=遾=相及,
- 노자40장 :	[죽간본] 되돌아가는 것[返也者]이 도의 움직임(활동)이다. [백서본·왕필본] 반하는 것[反者]이 도의 움직임(활동)이다. ※ 反=번복, 반복, 회귀, 상반... ※ 죽간본은 반(返)자만 사용(反자 미사용)했고 백서본과 왕필본은 반(反)자만 사용(返자 미사용)하였음.
- 노자65장 :	유현한 덕은 깊다. 그리고 아득히 멀다. (아득히 멀어졌다가) 만물과 더불어 되돌아간[反] 다음, 크나큰 순리에 이른다.

 

 

■ 道德經25 : http://ctext.org/text.pl?node=11616&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 有物混成，先天地生。寂兮寥兮，獨立不改，周行而不殆，可以爲天下母。吾不知其名，字之曰道，強爲之名曰大。大曰逝，逝曰遠，遠曰反。故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。 

《老子河上公章句·象元》: 有物混成，先天地生。寂兮寥兮，獨立而不改，周行而不殆，可以爲天下母。吾不知其名，字之曰道，強爲之名曰大。大曰逝，逝曰遠，遠曰反。故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。

《馬王堆·老子乙道經》: 有物昆成，先天地生。蕭呵漻呵，獨立而不改，可以爲天地母。吾未知其名也，字之曰道，吾強爲之名曰大。大曰筮，筮曰遠，遠曰反。道大，天大，地大，王亦大。國中有四大，而王居一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。 

《馬王堆·老子甲道經》: 有物昆成，先天地生。繡呵繆呵，獨立□□□，可以爲天地母。吾未知其名，字之曰道，吾強爲之名曰大。□曰筮，筮曰□□□□□□天大，地大，王亦大。國中有四大，而王居一焉。人法地，□法□□法□□法□□。 

《郭店·老子甲》: 有狀混成，先天地生，清寥，獨立不亥，可以爲天下母。未知其名，字之曰道，吾強爲之名曰大。大曰折，折曰轉，轉曰返。天大，地大，道大，王亦大。域中有四大，而王居一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。 

 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第六十九章 昆成（25） 有物昆成 先天地生 繡呵 繆呵 獨立而不亥 可以爲天地母 吾未知其名 字之曰道 吾強爲之名曰大 大曰筮 筮曰遠 遠曰反 道大 天大 地大 王亦大 國中有四大 而王居一焉 人法地 地法天 天法道 道法自然

 

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

二十五章   : 有物混成，先天地生。寂兮寥兮，獨立而不改，周行而不殆，可以爲天地母。吾不知其名，字之曰道，強爲之，名曰大。大曰逝，逝曰遠，遠曰反。故道大，天大，地大，人亦大。域中有四大，而人居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。

노자25장 : 유물혼성，선천지생。적혜료혜，독립이불개，주행이불태，가이위천하모。오부지기명，자지왈도，강위지，명왈대。대왈서，서왈원，원왈반。고도대，천대，지대，인역대。역중유사대，이인거기일언。인법지，지법천，천법도，도법자연。