노자26장 : 묵직함은 가벼움의 뿌리가 되고 고요함은 조급함의 임금이 된다

제26장		第二十六章 輜重 (重德)
묵직한 이는 가벼운 이의 뿌리(줄기)가 되고		重爲輕根
고요한 이는 조급한 이의 임금(지배자)이 된다		靜爲躁君
그러므로		是以
군자는 (묵직하여) 하루종일 길을 가도		聖人終日行 [君子終日行]
무거운 짐수레와 떨어지지 않는다		不離輜重
군자는 (고요하여) 비록 화려한 경관이 있다 하여도		雖有榮觀
아랑곳하지 않고 집안에서 한가로이 머무른다		燕處超然
어찌 만 수레의 왕(천자)이면서		奈何萬乘之主 [奈何萬乘之王]*1
천하만민 앞에서 몸(자신)을 가벼이 놀릴 수 있겠는가		而以身輕天下 [而以身輕於天下]
가벼우면 뿌리(바탕)를 잃고		輕則失本
조급하면 임금의 자리를 잃는다		躁則失君

 

 

- 노자45장 :	맑고 고요해야 천하의 우두머리가 된다.
* 1 :	[왕필본] 만 대의 싸움수레를 가진 주인(군주) (萬乘之主) [백서본] 만 대의 싸움수레를 동원할 수 있는 왕 곧 황제 (萬乘之王)

 

 

■ 道德經26 : http://ctext.org/text.pl?node=11617&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 重爲輕根，靜爲躁君。是以聖人終日行不離輜重。雖有榮觀，燕處超然。奈何萬乘之主，而以身輕天下？輕則失本，躁則失君。 

《老子河上公章句·重德》: 重爲輕根，靜爲躁君。是以聖人終日行，不離輜重。雖有榮觀，燕處超然。奈何萬乘之主而以身輕天下？輕則失臣，躁則失君。 

《馬王堆·老子乙道經》: 重爲輕根，靜爲躁君。是以君子冬日行不遠其甾重。雖有環官，燕處則昭若。若何萬乘之王，而以身輕於天下？輕則失本，躁則失君。 

《馬王堆·老子甲道經》: □爲巠根，清爲躁君。是以君子眾日行不離其甾重。唯有環官，燕處□□若，若何萬乘之王，而以身巠於天下？巠則失本，躁則失君。 

 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/老子_(帛書校勘版)

第七十章 輜重（26） 重爲巠根 清爲趮君 是以君子眾日行 不離其甾重 唯有環官 燕處則昭 若若何萬乘之王 而以身巠於天下 巠則失本 趮則失君

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

二十六章   : 重爲輕根，靜爲躁君。是以君子終日行不離輜重。雖有榮觀，燕處超然，奈何萬乘之主，而以身輕天下？輕則失根，躁則失君。

노자26장 : 중위경근，정위조군。시이군자종일행불리치중。수유영관，연처초연，내하만승지주，이이신경천하？경즉실근，조즉실군。