노자37장 : 도는 늘 함이 없이도 (무위로도) 이루지 못하는 것이 없다

제37장		第三十七章 无名 (爲政)
도는 늘 함이 없이도 (무위로도) 이루지 못하는 것이 없다		道常無爲而無不爲 *1
임금(제후)이 이러한 도를 지킬 수 있다면		侯王若能守之
만물은 스스로 자라날 (화육될) 것이다		萬物將自化
만물이 자라나면서 욕심이 일어나면		化而欲作
나는 이름 없는 통나무의 소박함으로 진정시킬 것이다		吾將鎭之以無名之樸 *2
이름 없는 통나무의 소박함으로 진정시키면		無名之樸 *3
만물 또한 욕심부리지 않게 될 것이다		夫亦將無欲
욕심부리지 않고 고요해지면		不欲以靜 *4
천하는 저절로 안정될 것이다		天下將自定

 

 

* 1 :	[죽간본] 도는 언제나 부러 하는 일이 없다. (道恒亡爲也) [백서본] 도는 언제나 이름이 없다. (道恆無名)
- 노자48장 :	학문을 하면 날로 늘리고 도를 닦으면 날로 줄인다. 줄이고 줄여 무위의 경지에 이르면 부러 함이 없이도 이루지 못하는 것이 없다. (~無爲而無不爲)
- 노자57장 :	내가 무위하여도 백성은 저절로 화육되고 내가 고요함(근본으로 돌아감)을 좋아하니 백성이 스스로 바르게 되고 ~내가 욕심내지 않고자 하니 백성이 스스로 순박하게 되더라.
* 2 :	[죽간본] 장차 이름 없는 통나무의 소박함으로 (그것을, 그들을) 바로잡을 것이다. (將正之以亡名之樸) [백서본] 나는 장차 이름 없는 통나무의 소박함으로 (그들의 마음을) 채울 것이다. (吾將闐之以無名之樸)
- 노자32장 :	도는 항상 이름이 없고 (명성을 취하려 하지 않고, 이름이 알려진 바가 없고) 질박하고 (꾸밈이 없고) 아주 작다 (미세하고 유약하다).
* 3 :	[백서본] 이름 없는 통나무의 소박함으로 채우면 (闐之以無名之樸)
* 4 :	[죽간본] 만족할 줄 알아서 (마음이) 고요해지면, (知足以靜)

 

 

■ 道德經37 : http://ctext.org/text.pl?node=11628&if=gb&show=parallel

《道德經·王弼本》: 道常無爲而無不爲。侯王若能守之，萬物將自化。化而欲作，吾將鎭之以無名之樸。無名之樸，夫亦將無欲。不欲以靜，天下將自定。 

《老子河上公章句·爲政》: 道常無爲而無不爲。侯王若能守之，萬物將自化。化而欲作，吾將鎭之以無名之樸。無名之樸，夫亦將無欲。不欲以靜，天下將自定。

《馬王堆·老子乙道經》: 道恆無名。侯王若能守之，萬物將自化。化而欲作，吾將闐之以無名之樸。闐之以無名之樸，夫將不辱。不辱以靜，天地將自正。 

《馬王堆·老子甲道經》: 道恆無名。侯王若守之，萬物將自□。□而欲□□□□□□□名之楃。□□□名之楃，夫將不辱。不辱以情，天地將自正。 

《郭店·老子甲》: 道恒亡爲也，侯王能守之，而萬物將自化。化而欲作，將正之以亡名之樸。夫亦將知，知足以靜，萬物將自定。 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第八十一章 无名（37） 道恆无名 侯王若守之 萬物將自 而欲作 吾將貞之以无名之 貞之以无名之 夫將不辱 不辱以情 天地將自正

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

三十七章 : 道常無爲而無不爲。侯王若能守之，萬物將自化。化而欲作，吾將鎭之以無名之樸。鎭之以無名之樸，夫將不欲。不欲以靜，天下將自正。

노자37장: 도상무위이무불위。후왕약능수지，만물장자화。화이욕작，오장진지이무명지박。진지이무명지박，부장불욕。불욕이정，천하장자정。