노자58장 : 정치가 어둡고 두루뭉술하면 그 백성들은 순박해지고

제58장		第五十八章 爲正 (順化)
정치가 두루뭉술하면 그 백성은 순박해지고		其政悶悶 其民淳淳 *1~
정치가 (속속들이) 살피면 그 나라는 이지러진다		其政察察 其民缺缺
화라는 것은 그 속에서 복이 말미암기 마련이고		禍兮福之所倚
복이라는 것도 그 속에 화가 숨어 있기 마련이다		福兮禍之所伏
(화와 복이 갈마드니) 누가 그 끝을 알겠는가		孰知其極
그것에는 (절대적인) 올바름이란 없다		其無正也
바른 것이 다시 기이한 것이 되고		正復爲奇
선한 것(좋은 것)이 다시 요사한 것(재앙)이 된다		善復爲妖
사람들이 길을 잃고 헤맨 날들이 참으로 오래되었다		人之迷 其日固久
그러므로 성인은		是以聖人
반듯하지만 (남을) 베(어 반듯하게 만들)지 않고		方而不割 *2~
날카롭지만 (남을) 찌르지 않고		廉而不劌
곧지만 (남을) 곧게 펴지 않고		直而不肆
빛나지만 (남을) 눈부시게 홀리지 않는다		光而不耀

 

 

* 1~ :	정치가 너그러우면(관대·두루뭉술·어둑하면) 백성은 순박해지고 정치가 꼼꼼하면(명백히 분별·구별·판단하면) 백성은 약삭빨라진다 (그 나라는 이지러진다). ※ if悶悶=寬大(관대)or渾噩(두루뭉술), 淳淳=淳樸篤厚(순박,돈후), 察察=分別辨析(분별,변별,분석,꼼꼼함), 缺缺=具小聰明的(약삭빠름)or非常缺乏的樣子(결핍).
- 노자14장 :	위가 밝지 않아도 아래가 어둡지 않다. 위가 밝지 않고 아래가 어둡지 않다.
* 2~ :	*[하상공주] 방정함을 실천하되 남을 깍뚝썰지 않고, 청렴하되 남을 다치게 하지 않으며, 곧아도 자신을 (곧게) 펴지 않고, 견식이 밝아도 그로써 남을 어지럽게 하지 않는다. *[왕필주] 방정함으로써 만물을 이끌지만 그로써 만물을 가르지(절단하지) 않고 [大方無隅], 청렴함으로써 백성을 맑게 하지만 그로써 만물에 상해를 입히지 않으며, 정직함으로써 만물을 이끌지만 그로써 만물을 격동시키지 않고 [大直若屈], 빛으로써 (그들의) 미혹된 까닭을 비춰보되 그로써 숨어 있는 것까지 (환하게 비춰서) 찾지는 않는다 [明道若昧].
- 노자56장 :	그것을 아는 이는 (득도한 이는) ~날카로움을 무디게 하고 엉크러짐을 풀고 빛을 부드럽게 줄이고 티끌세상과 함께한다(어우러진다).
- 예기-빙의 :	옥은 날카로워도(모가 나도) 찔러서 다치게 하지 아니하니 (그러한 특징은 덕 중에) 의를 닮았다. (廉而不劌 義也)

 

 

■ 道德經58 : http://ctext.org/text.pl?node=11649&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 其政悶悶，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。孰知其極？其無正。正復爲奇，善復爲妖。人之迷，其日固久。是以聖人方而不割，廉而不劌，直而不肆，光而不燿。 

《老子河上公章句·順化》: 其政悶悶，其民醇醇，其政察察，其民缺缺。禍兮福所倚，福兮禍所伏。孰知其極，其無正，正復爲奇，善復爲訞。人之迷，其日固久。是以聖人方而不割，廉而不害，直而不肆，光而不曜。

《馬王堆·老子乙德經》: 其正閔閔，其民屯屯，其正察察，其□□□。福，□之所伏；孰知其極？□無正也。正□□□，善復爲□。□之悉也，其日固久矣。是以方而不割，兼而不刺，直而不紲，光而不眺。 

《馬王堆·老子甲德經》: □□□□□□□□其正察察，其邦缺缺。禍福之所倚，福禍之所伏。□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第二十一章 爲正（58） 其正 其民屯屯 其正察察 其邦夬夬 禍 福之所倚 福 禍之所伏 孰知其極 其无正也 正復爲奇 善復爲訞 人之迷也 其日固久矣 是以方而不割 兼而不刺 直而不絏 光而不耀

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

五十八章 : 其政悶悶，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。是以聖人方而不割，廉而不劌，直而不肆，光而不耀。禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。孰知其極？其無正也。正復爲奇，善復爲妖。人之迷，其日固久。

노자58장: 기정민민，기민순순；기정찰찰，기민결결。시이성인방이불할，렴이불귀，직이불사，광이불요。화혜복지소의，복혜화지소복。숙지기극？기무정야。정부위기，선부위요。인지미，기일고구。