노자71장 : 알지 못함을 아는 것은 격이 높은 것이고

제71장		第七十一章 知病
알면서도 모른다고 하는 것이 으뜸이고		知不知上 *1
모르면서도 안다고 하는 것은 병이다		不知知病
무릇 오직 병을 병으로 여기면 그 때문에 병을 앓지 않는다		夫唯病病 是以不病
성인이 병을 앓지 않는 것은		聖人不病
병을 병으로 여기므로 병을 앓지 않는 것이다		以其病病 是以不病

 

 

* 1 :

[백서본(교감판)] 알지 못함을 아는 것은 (수준이) 높은 것이고 알지 못함을 알지 못하는 것은 병이다. 성인이 병을 앓지 않는 것은 (자신의) 병을 병으로 여기므로 병을 앓지 않는다. (知不知 尚矣 不知不知 病矣 是以聖人之不病 以其病病也 是以不病)

 

 

■ 道德經71 : http://ctext.org/text.pl?node=11662&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 知不知上；不知知病。夫唯病病，是以不病。聖人不病，以其病病，是以不病。 

《老子河上公章句·知病》: 知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。聖人不病，以其病病，是以不病。

《馬王堆·老子乙德經》: 知不知尚矣，不知知，病矣。是以聖人之不□也，以其病病也，是以不病。 

《馬王堆·老子甲德經》: 知不知，尚矣；不知不知，病矣。是以聖人之不病，以其□□□□□□。 

 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/老子_(帛書校勘版)

第三十六章 知病（71） 知不知 尚矣 不知不知 病矣 是以聖人之不病 以其病病也 是以不病

■ 老子(匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

七十一章 : 知不知，尚矣；不知知，病也。聖人不病，以其病病。夫唯病病，是以不病。

노자71장 : 지부지，상의；부지지，병야。성인불병，이기병병。부유병병，시이불병。