노자17장 : 으뜸은 아래에서 그가 있는 줄은 안다

제17장		第十七章 知有 (淳風)
으뜸은 아래에서 그가 있는 줄은 안다		太上下知有之
그 다음은 가까이 여기고 치켜세운다		其次親而譽之
그 다음은 그를 두려워한다		其次畏之
그 다음은 그를 업신여긴다		其次侮之
믿음이 부족해서		信不足
불신이 있는 것이다		焉有不信焉 [焉有不信]
(그는) 유유히 말을 귀하게 여긴다		悠兮其貴言 [猷呵其貴言也]*1~
(그리하여도) 공과 일이 이루어지고		功成事遂
백성은 모두 제 스스로 이루었다고 말한다		百姓皆謂我自然

 

 

- 노자23장 :	말을 적게 하여 스스로 이루도록 한다 ~본디 도를 따르고 섬기는 자는 도와 함께하게 되고 덕을 따르고 섬기는 자는 덕과 함께하게 되고 (도와 덕을) 상실(한 짓)을 좇는 자는 상실과 함께하게 된다.
- 노자72장 :	백성이 (마땅히) 두려워해야 할 것을 두려워하지 않는다면 큰 두려움(심히 두려운 일)이 닥칠 것이다.
* 1 :	[백서본] 그는 망설이며 말을 아낀다. 공을 세우고 일을 이루며 (이루어도) 백성은 제 스스로 이루었다고 말한다. (猷呵其貴言也 成功遂事而百姓胃我自然)
- 노자2장 :	성인은 (인위적인 일을 배제하고) 무위의 일에 머무르며 (만물이 스스로 이루도록) 불언의 가르침을 행한다

 

 

■ 道德經17 http://ctext.org/text.pl?node=11608&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 太上，下知有之；其次，親而譽之；其次，畏之；其次，侮之。信不足，焉有不信焉。悠兮，其貴言。功成事遂，百姓皆謂我自然。 

《老子河上公章句·淳風》: 太上，下知有之。其次，親之譽之。其次畏之。其次侮之。信不足焉，﹝有不信焉﹞。猶兮其貴言。功成事遂，百姓皆謂我自然。

《郭店·老子丙》: 大上，下知有之。其次，親譽之。其次，畏之；其次，侮之。信不足，焉有不信。猷乎，其貴言也。成事遂功，而百姓曰我自然也。 

《馬王堆·老子乙道經》: 大上，下知又□；其□，親譽之；其次，畏之；其下，母之。信不足，安有不信。猷呵其貴言也。成功遂事而百姓胃我自然。 

《馬王堆·老子甲道經》: 大上，下知有之；其次，親譽之；其次，畏之；其下，母之。信不足，案有不信。□□其貴言也。成功遂事而百省胃我自然。 

 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第六十一章 知有（17） 大上 下知有之 其次親譽之 其次畏之 其下母之 信不足 案有不信 猶呵 其貴言也 成功遂事 而百省謂我自祭

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

十七章 : 太上，不知有之；其次，親而譽之；其次，畏之；其次，侮之。信不足焉，有不信焉。悠兮，其貴言。功成事遂，百姓皆謂：「我自然」。

17 장  : 태상，부지유지；기차，친이예지；기차，외지；기차，모지。신부족언，유불신언。유혜，기귀언。공성사수，백성개위：「아자연」。