노자54장 : 잘 세운 것은 뽑히지 않고 잘 품은 것은 벗어나지 않는다

제54장		第五十四章 善觀 (修觀)
잘 세운 것은 뽑히지 않고		善建不拔 [善建者不拔]
잘 품은 것은 벗어나지 않아		善抱者不脫
자손이 제사 지내기를 그치지 않는다		子孫以祭祀不輟 *1
제 몸에 그것(잘 세우고 잘 품음)을 닦으면 그 덕(얻음)은 참됨이고		修之於身 其德乃真
집안에 그것을 닦으면 그 덕은 여유로움이고		修之於家 其德乃餘
고을에 그것을 닦으면 그 덕은 오래감이고		修之於鄉 其德乃長
나라에 그것을 닦으면 그 덕은 풍요로움이고		修之於國 其德乃豐
천하에 그것을 닦으면 그 덕은 두루 미침이다		修之於天下 其德乃普
그러므로		故
몸(의 참됨)으로 몸을 보고		以身觀身
집안(의 여유로움)으로 집안을 보고		以家觀家
고을(의 장구함으)로 고을을 보고		以鄉觀鄉
나라(의 풍요로움으)로 나라를 보고		以國觀國
천하(에 두루 미침으)로 천하를 보아야 한다		以天下觀天下
내가 무엇으로 천하가 그러한 줄 알겠는가		吾何以知天下然哉 *2
이로써 (위와 같은 것으로써) 안다		以此

 

 

- 노자27장 :	잘된 잠금은 문빗장을 걸지 않아도 열 수 없고 잘된 묶음은 밧줄로 묶지 않아도 풀 수 없다.
- 노자59장 :	아무도 그의 한계(끝 간 데)를 알 수 없으면 (그는) 나라를 가질 수 있고 나라의 어미(뿌리)가 있으면 장구할 수 있다. 이를 일러 뿌리를 깊고 튼튼하게 하여 길이 오래 사는 길(방도)이라고 한다.
* 1 :	[왕필주] 자손이 이 도를 전하여 제사를 지낸다면 (도를 우러른다면) (그것이, 제사가, 자손이) 중단되지(단절되지) 않는다.
- 노자57장 :	바로잡음(정법)으로써 나라를 다스리고 느닷없음(기책)으로 군사를 부리지만, 무사(무위하여 다스리고 전쟁 같은 일을 벌이는 일이 없음)로써 천하를 얻는다.
* 2 :	[초적주] 나는 (나 자신, 내 집안, 내 고을, 내 나라의 시각으로써가 아닌) 천하로써 천하를 본다.
- 노자67장 :	[백서본] 천하의 모든 사람들이 나는 너무 커서 그 무엇(누구)과도 닯지 않았다고 말한다. ~만약 그 무엇을 닮았다면 오래전에 아주 작아졌으리라. ~하늘이 장차 그를 세우(고자 하)면 그대는 자애로움(의 담장)으로 그를 둘러쳐라.

 

 

■ 道德經54 : http://ctext.org/text.pl?node=11645&if=gb&show=parallel

《王弼註 道德經》: 善建不拔，善抱者不脫，子孫以祭祀不輟。修之於身，其德乃真；修之於家，其德乃餘；修之於鄉，其德乃長；修之於國，其德乃豐；修之於天下，其德乃普。故以身觀身，以家觀家，以鄉觀鄉，以國觀國，以天下觀天下。吾何以知天下然哉？以此。 

《老子河上公章句·修觀》: 善建者不拔，善抱者不脫，子孫祭祀不輟。修之於身，其德乃真，修之於家，其德乃餘，修之於鄉，其德乃長，修之於國，其德乃豐，修之於天下，其德乃普。故以身觀身，以家觀家，以鄉觀鄉，以國觀國，以天下觀天下。吾何以知天下之然哉，以此。

《郭店·老子乙》: 善建者不拔，善抱者不脫，子孫以其祭祀不輟。修之身，其德乃真。修之家，其德有餘。修之鄉，其德乃長。修之邦，其德乃豐。修之天下□□□□□□□□□□□家，以鄉觀鄉，以邦觀邦，以天下觀天下。吾何以知天□□□□□□ 

《馬王堆·老子乙德經》: 善建者□□□□□□□，子孫以祭祀不絕。脩之身，其德乃真；脩之家，其德有餘；脩之鄉，其德乃長；脩之國，其德乃夆；脩之天下，其德乃博。以身觀身，以家觀□□□□國，以天下觀天下。吾何□知天下之然？茲以□。 

《馬王堆·老子甲德經》: 善建□□撥，□□□□□，子孫以祭祀□□□□□□□□□□□□□□□餘；脩之□□□□□□□□□□□□□□□□□□□以身□身，以家觀家，以鄉觀鄉，以邦觀邦，以天□觀□□□□□□□□□□□□□。 

■ 老子 (帛書校勘版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(帛書校勘版)

第十七章 善觀（54） 善建者不拔 善抱者不脫 子孫以祭祀不絕 修之身 其德乃真 修之家 其德有餘 修之鄉 其德乃長 修之邦 其德乃豐 修之天下 其德乃博 以身觀身 以家觀家 以鄉觀鄉 以邦觀邦 以天下觀天下 吾何以知天下然茲 以此

■ 老子 (匯校版) : http://zh.wikisource.org/wiki/老子_(匯校版)

五十四章 : 善建者不拔，善抱者不脫，子孫以祭祀不輟。　修之於身，其德乃真；修之於家，其德乃餘；修之於鄉，其德乃長；修之於邦，其德乃豐；修之於天下，其德乃普。故以身觀身，以家觀家，以鄉觀鄉，以邦觀邦，以天下觀天下。吾何以知天下然哉？以此。　

노자54장: 선건자불발，선포자불탈，자손이제사불철。　수지어신，기덕내진；수지어가，기덕내여；수지어향，기덕내장；수지어방，기덕내풍；수지어천하，기덕내보。고이신관신，이가관가，이향관향，이방관방，이천하관천하。오하이지천하연재？이차。